weight

[weɪt] 1. сущ.

1) вес; масса

heavy weight — тяжёлый вес

light weight — лёгкий вес

to gain / put on weight — толстеть, поправляться

to lose / take off weight — худеть

to punch above one's weight спорт. — выступать в более высокой весовой категории по сравнению с собственным весом (о боксёре)

The table collapsed under the weight of the food. — Стол ломился от еды.

- atomic weight

- dead weight

- net weight

- birth weight

- gross weight
- specific weight
- minimum weight
- molecular weight

2)

а) тяжесть; груз, нагрузка

б) бремя, тяжесть

a great weight off one's mind — гора с плеч свалилась

He was an aged man and seemed enfeebled by the weight of years. (S. C. Hall) — Это был пожилой человек, и казалось, что бремя прожитых лет лишило его сил.

•

Syn:

burden I 1., pressure, load 1., onus

3)

а) единица веса, мера веса

б) система единиц веса

в) сокр. от pennyweight

4) авторитет, влияние, значение; сила, могущество

- throw one's weight behind

- throw one's weight about
- throw one's weight around

5) важность, значимость

an argument of great weight — очень убедительный довод

This is an argument of weight. — Это веский довод.

Syn:

power 1., importance, moment

6)

а) гиря

б) (weights) разновес

в) спорт. штанга

to lift weights — толкать штангу; заниматься тяжёлой атлетикой

7) выразительность, убедительность (речи, высказывания и т. п.)

No man spoke with more weight and dignity in council and in parliament. (Th. B. Macaulay) — Никто не выступал в Совете и в парламенте с бо́льшим достоинством и убедительностью.

Syn:

impressiveness

8) перевес, преимущество, преобладание

weight of evidence — юр. совокупность доказательств; тяжесть улик

The weight of the evidence is against the defendant. — Совокупность улик свидетельствует против обвиняемого.

Syn:

preponderance

9) спорт.; = weight category весовая категория

10) сила (удара и т. п.); сила движения, стремительность (о движущемся теле)

The strokes should come with greater weight. — Удары следует наносить с большей интенсивностью.

Syn:

impetus

11) дородность, тучность, полнота

Syn:

corpulence

••

to punch above one's weight — браться за непосильное дело, непосильную работу

to pull / carry one's weight — работать хорошо, исполнять свои обязанности добросовестно, не сачковать

2. гл.

1)

а) = weight down утяжелять, увеличивать вес; подвешивать груз (к чему-л.)

Fishing nets were weighted with lead. — К рыболовным сетям были прикреплены свинцовые грузила.

б) отягощать, обременять (чем-л.)

The House of Commons is not weighted with nominees of the landed class. — Палата общин отнюдь не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев.

2) подмешивать (что-л.) для веса; искусственно утяжелять

3) давать преимущество (кому-л. / чему-л.)

The law weighted towards landlords. — Закон давал преимущество землевладельцам.

4) стат. взвешивать, оценивать